‫"الحلقة 17"
‫مرحباً، سأقيم هنا ابتداءً من اليوم
‫اسمي (كانج هون نام)
‫هل أنت بخير؟ هل أصبت بأذى؟
‫لا، لم أصب بأذى
‫أنت هنا، ليس لديك الكثير من الأمتعة
‫أتريد رؤية غرفة الخيزران؟ ‫يمكنك استخدام تلك الغرفة
‫رافقيه إلى غرفة الخيزران غرفة الخيزران؟
‫صحيح
‫زهرة الخوخ والأوركيد والأقحوان والخيزران
‫غرفة زهرة الخوخ لي ‫غرفة الأوركيد لـ(جيونج أوم)
‫غرفة الأقحوان لـ(جون سو) ‫وغرفة الخيزران للمستأجر الجديد
‫هناك ثلاثة مستأجرين، لذلك نحن بحاجة لنظام
‫نظفي الغرفة ثانيةً بهذا
‫لا، لا، سنقوم بهذا اليوم. بدل ملابسك وتعال
‫سنقيم حفلة ترحيب صغيرة
‫شكراً لك، سأرتب أغراضي وآتي
‫(جون سو)، نظف ذلك
‫سأجهز الطاولة حسناً
‫لقد أخفتني
‫هل تفاجأت؟ ما الذي يجري؟
‫ماذا غير ذلك؟ أنت جميلة جداً؟
‫(جيونج أوم)، والدك يريدك
‫ماذا؟
‫لم يجد والدك عجينة فول الصويا
‫اخرجي، أنا سأنظف الغرفة
‫حسناً
‫لم أرحب بك بشكل لائق قبل قليل
‫أهلاً بك في المنزل
‫ما قصة المصافحة؟
‫إنه منزلنا في النهاية
‫أخبرت (جيونج أوم) بمشاعري نحوها بالأمس
‫حقاً؟ أنا و(جيونج أوم) بدأنا نتواعد بالأمس
‫لقد كانوا محقين في قولهم ‫قديماً بأن الحب يتعلق بالوقت
‫أنت و(جيونج أوم) تتواعدان؟
‫نعم، إننا نتواعد
‫فهمت
‫أنتما تتواعدان
‫صحيح، أنت تواعد كل النساء بسهولة
‫كان سهلاً للغاية
‫لذا لم أفعله بسهولة
‫(جيونج أوم)
‫أكثر براءةً مما تبدو
‫وهي ساذجة أيضاً
‫يجب أن تقول هذا لشخص يريد خداعها
‫قلت بأن العلاقات كقطار الموت
‫وأنا لا أثق بشخص قال ذلك
‫لذلك استمتع برغباتك في مكان آخر
‫أنت من يستمتع برغباته وليس أنا
‫لم تتدخل بعلاقتنا فجأةً وتريد إفشالها؟
‫لم يكن فجأةً، قضيت أنا ‫و(جيونج أوم) سنوات عديدة معاً...
‫حتى الآن تماماً
‫لا تخلط بين الوقت والحب
‫نحن جاهزون تعالا
‫(أهلاً وسهلاً بساكن غرفة الخيزران)
‫يبدو اللحم رائعاً اليوم
‫لقاء كهذا هو قدر أيضاً
‫والآن بما أن لدينا فرد جديد في العائلة
‫دعونا نقدم أنفسنا
‫لا حاجة لذلك
‫بالتأكيد، لنفعل دعونا نقوم بذلك
‫سأبدأ أنا
‫اسمي (يو سيونج ريول)
‫هيا
‫أنا أشبه ولد نجم ساطع
‫"(يو سيونج ريول)، متخصص بالفن ويدرس ‫الحرف اليدوية في مركز الرعاية"
‫(محبوب من قبل فتيات الكلية وهو كبير البلدة)
‫(يساعد الجيران في أعمالهم)
‫حسناً...
‫حسناً، أنا (كانج هون نام)
‫"(كانج هون نام) ‫تخرج من كلية الفنون في (ميلانو)"
‫"صاحب معرض الدوق للفنون ولديه معرض ألعاب"
‫"تخرج من (ميلانو) ‫وهو صاحب معرض الدوق للفنون"
‫"(كاتب سري لعمود العلاقة ‫في صحيفة (هو نام جونج أوم)"
‫أنا (تشوي جون سون)
‫(تشوي جون سون، رجل يحبه الجميع)
‫(الأول على دفعته في كلية ‫الطب وهو طبيب إعادة تأهيل)
‫(رجل يحبه الجميع وطبيب وصديق ‫جيونج أوم منذ ثلاثين عاماً)
‫أنا (يو جيونج أوم)
‫(يو جيونج أوم)
‫لم أنت فقط (يو جيونج أوم)؟
‫إنها ابنتي
‫كانت ضمن فريق الغوص الوطني
‫لكنها تخاف من الماء الآن لذلك...
‫لا تذهب إلى المسبح أبي
‫الأمر ليس كذلك
‫بعد توقفها عن الغوص
‫كانت عاطلة عن العمل لذلك حاولت تزويجها
‫سجلت اسمها في وكالة للزواج بمبلغ صغير
‫لكنها هربت من كل تلك المواعيد المدبرة
‫لذلك لم تتزوج وضيعت حياتها
‫لكن الأمور انقلبت لتحصل ‫على وظيفة في وكالة الزواج
‫ومع ذلك، لم تساعدني في مصروف المنزل
‫وهذان الرفيقان جزء من عائلتنا أيضاً
‫أسماؤهما (ببان جسون وببانج شيك)
‫هذا صحيح
‫حسناً، والآن بعد أن انتهينا من تقديم أنفسنا
‫سأعلن قواعد المنزل
‫"قواعد المنزل"؟
‫هل كان لدينا قواعد في منزلنا؟ لا
‫بما أن لدينا مستأجر جديد
‫أحاول إدارة هذا المنزل بصورة أكثر انتظاماً
‫القاعدة الأولى
‫من يستيقظ أولاً يستخدم الحمام أولاً
‫حسناً
‫القاعدة الثانية ‫الاطلاع على جدول وجبة الطعام
‫المتعلق بموعد الطعام
‫لا اعتراض كما أرى
‫القاعدة الثالثة، بالنسبة لإفطار يوم الأحد
‫سأقدم البيض المقلي
‫يرجى الاستيقاظ في الوقت ‫المناسب لتناول البيض
‫لا اعتراض، لنتابع
‫القاعدة الرابعة مهمة
‫إطفاء الأنوار بعد منتصف الليل
‫هذا يعني...
‫أن عليكم إطفاء الأنوار والنوم
‫لا تعد إلى المنزل إن كنت ستعود متأخراً
‫نم في الخارج وحسب، مفهوم؟
‫لا اعتراض، حسناً
‫لنتابع
‫حسناً، بهذا نكون قد استعرضنا كل القواعد
‫نضج اللحم تقريباً لنأكل
‫أيها السيد (يو)، هذا ليس كثيراً
‫من غير اللباقة أن آتي وأنا فارغ اليدين
‫أحضرت لك هدية بسيطة
‫يا إلهي، إنها آلية أيضاً
‫انظر، هذا يأتي مع أكوابه
‫تفضل هذا الكأس من فضلك
‫بالتأكيد حسناً
‫حسناً، خذي واحداً أيضاً (جيونج أوم)
‫و... أنا آسف
‫لا يوجد سوى ثلاثة أكواب
‫لم لا أسكب لك كأساً؟
‫يا إلهي، انظر لهذا
‫حسناً لا
‫أيها السيد (يو)، لقد وعدتني ألا تشرب
‫من الممكن نقض الوعود
‫إضافةً لذلك، يبدو الكحول عالي الجودة
‫يقول الناس بأنه خال من السعرات ‫الحرارية طالما أننا نستمتع بها
‫وهو بمثابة متمم غذائي طالما أشربه بشكل صحي
‫ألا توافقني الرأي؟
‫بالطبع، دعني أسكب لك كأساً
‫لا، لا يمكنك ذلك
‫لقد أحضر هذا لمشاركته معنا
‫يا إلهي أبي، دعه يسكب لك كأساً
‫كأس من الكحول هو كالدواء
‫إنه شاف حقاً
‫لا ينوي من يشرب الكحول أذية نفسه
‫إضافة إلى أن الغد هو يوم عطلتي
‫لا علاقة لهذا بأي شيء
‫صحيح (جيونج أوم)، حين نمت خارج المنزل...
‫حين نمت خارج المنزل؟ ماذا عن ذلك؟
‫ما الأمر؟
‫عندما نمت خارج المنزل...
‫تناولنا أنا والسيد (يو) لحم خنزير لذيذ جداً
‫لكن اللحم اليوم ليس لذيذاً ‫كما كان في ذلك اليوم
‫هل يمكن أن يكون الجزار ‫قد اشترى لحماً طازجاً...
‫في اليوم الذي نامت فيه ‫(جيونج أوم) خارج المنزل؟
‫(جون سو)
‫اشرب كأساً، لديك واحد
‫ليس لدي كأس
‫يا إلهي، إنه رائع لكنه شديد
‫يا إلهي، مذاق الخمر ‫بأكوابه الخاصة لذيذ أكثر
‫لكن يا سيد (يو)
‫كيف قابلته؟
‫جاء إلى المنزل عن طريق الإعلان
‫فأعجبني وجهه
‫يجب أن ترتبط (جيونج أوم) ‫برجل جميل أيضاً، أليس كذلك؟
‫إنها سيئة في الحكم على الناس
‫لذلك تختار الفاشلين دائماً
‫يا إلهي
‫يجب أن ترتبط بشاب جميل مثلك يا (جون سو)
‫يا إلهي، كأس أبي فارغ
‫تفضل كأساً آخر حسناً
‫يا إلهي، شكراً لك
‫بالمناسبة، لا تكن رسمياً معي
‫سنرى بعضنا بعضاً باستمرار في هذا المنزل
‫سأفعل؟
‫أيها السيد (يو)
‫إذا...
‫إذا قضت (جيونج أوم) ليلة ‫خارج المنزل مع رجل...
‫(جون سو)
‫عليك أن تأكل وأنت تتحدث
‫صحيح، تناول الطعام (جون سو)
‫تناول المزيد
‫كنت تسألني...
‫ماذا لو قضت (جيونج أوم) ‫ليلة خارج المنزل مع رجل؟
‫هذا مستحيل
‫ولكن إذا...
‫إذا قضت ليلة بالخارج مع رجل معتوه
‫عندها...
‫سوف...
‫أمسك بهما
‫وأكسر ساقيهما
‫هكذا
‫(الخيزران)
‫يا إلهي، لماذا لا تنام؟
‫هل ستذهب إلى مكان ما؟
‫كنت أتساءل عن الجو في الخارج
‫سأراقبك جيداً
‫ماذا سأفعل؟
‫إلى أين ستذهبين؟
‫يا لك من ابنة صالحة
‫هل ستذهبين إلى غرفة والدك؟
‫لا، أنا أشعر بالحر
‫شعرت بالحر الشديد فجأةً
‫حقاً؟
‫هل أنت بخير؟
‫هل أخبر السيد (يو)؟
‫لا بد وأنك تمزح معي حقاً
‫هل ستواصل القيام بهذا؟
‫هل أنت معلمي أم ماذا؟
‫أنا لست صغيرة
‫اذهب، اذهب إلى غرفتك
‫انظر إلى نفسك، ألم تذهب بعد؟ ‫من الأفضل لك أن تذهب الآن
‫سيد (يو)
‫كيف يجرؤ هذا الفتى الصغير على ‫معاملتي هكذا؟ أنا أكبر منه
‫هل ينبغي أن أضربه على وجهه؟
‫سأتغاضى عن هذا من أجل تلك المجنونة
‫انتظريني أيتها المجنونة ولا تنامي
‫كنت أرسم وحسب، ماذا بك؟
‫ظننتك نمت ونسيت الأنوار مضاءة
‫فهمت، السيد (يو) قلق بشأن الفاتورة
‫حسناً
‫(بلوطة)
‫كدت أنام
‫يا إلهي، بسبب هذا الوغد...
‫الطقس جميل جداً
‫أيتها المجنونة نعم؟
‫تخرجين في منتصف الليل ‫لأن رجلاً طلب منك ذلك
‫هل أنت بريئة حقاً؟
‫بريئة؟ من قال ذلك؟
‫لقد خرجت لشرب القهوة
‫يا إلهي
‫أعني، هل يمكن لمن تجاوز ‫الثلاثين عاماً القول...
‫بأنني بريئة؟
‫أتيت إلى منزلك بصفتي حبيبك
‫لكنك لم تساعديني أبداً ‫في التغلب على صديقك الشاب
‫ألم أفعل؟ لا لم تفعلي
‫لقد جرحت مشاعري
‫حقاً؟ لم أعتقد أن ذلك سيجرح مشاعرك
‫إلى متى ستسمحين له بالبقاء في المنزل؟
‫لماذا؟
‫لقد تغير الوضع
‫بعد أن اعترف لك بحبه
‫أظن أنه أخبرك
‫نعم، لقد أخبرني وكان عدوانياً جداً
‫أن تعيش امرأة مع رجل معجب ‫بها في نفس المنزل...
‫هو أمر مقلق جداً بالنسبة لحبيبها
‫أنا...
‫مدينة لـ(جون سو)
‫بدين
‫دين؟ ما مقداره؟
‫لكنه ليس بدين يمكن لشخص آخر تسديده عني
‫إنه دين محبة
‫دين محبة؟
‫المنزل هو ضمان في الواقع أيضاً
‫لقد كان (جون سو)...
‫يقف بجانبي دائماً
‫حتى في أصعب لحظات حياتي
‫إنه صديقي الغالي ومرشدي وهو...
‫بمثابة أخي
‫فهمت
‫لقد فعل ما لم أفعله
‫أنا ممتن له
‫يمكنك أن تفعل هذا من أجلي ‫في المستقبل أيها الدوق
‫سأكون الدوق فقط
‫مع ذلك أعرف ما تشعر به، لذا...
‫امنحني بعض الوقت
‫ألا يمكنك أن تبدي بعض ‫الاحترام لـ(جون سو) ...
‫والذي هو جزء من ذاكرتي ‫الثمينة حتى يحين ذلك الوقت؟
‫حسناً
‫شكراً لك
‫"جدول الوجبات"
‫هل الحساء جاهز؟
‫مذاقه لذيذ
‫صحيح، أنا في منزل تلك المجنونة!
‫تعال لتتناول الطعام!
‫اغسل وجهك ودعنا نتناول الفطور
‫الخدمة ذاتية هنا
‫لنأكل
‫حسناً، لنأكل، استمتعوا بطعامكم
‫شكراً لك شكراً لك
‫حسناً شكراً لك
‫إنه لذيذ
‫تفضل
‫شكراً لك
‫إنه لذيذ
‫أنا متخم
‫أين ذهب والدك؟
‫لا أعرف، لقد خرج بعد الإفطار
‫والدك في الخارج؟ إذاً...
‫ارتدوا ملابسكم جميعاً
‫ما الأمر؟
‫إلى أين ستذهبان؟
‫يجب أن ترتدي ملابسك أيضاً
‫ستكون في ورطة إذا أمسك بك
‫لماذا سيكون في ورطة؟
‫سنصنع شراب الخوخ اليوم
‫شراب الخوخ
‫"جدول الوجبات"
‫"يوم الأحد هو يوم صنع شراب الخوخ"
‫من سيأكل كل هذا؟ هل سيبيعه والدك؟
‫هذا شراب خوخ في الصيف ومخلل في الشتاء
‫إننا نشربه ونقدمه لسكان البلدة
‫كما نقدمه أيضاً لمن يعيشون وحدهم
‫فهمت، هذا لطف منه
‫إنه فضولي، من يشرب ‫شراب الخوخ في هذه الأيام؟
‫سيكون طريح الفراش بعد الانتهاء من هذا
‫ماذا؟ يبدو وكأنه شخص أعرفه
‫السيد (يو)!
‫هل ذهب لمكان ما؟
‫لقد صنعنا ضعف هذا العام الماضي
‫لن يكون لدي الكثير
‫أحسنتم جميعاً ‫سأدعوكم لشرب شراب الأرز الليلة
‫متى سنشرب هذا؟
‫لم يسبق لك أن صنعت شراب ‫الخوخ من قبل، أليس كذلك؟
‫لا، بالطبع لا
‫أنا و(جيونج أوم) نصنعه في كل عام
‫لم أسألك
‫بعد حوالي شهر، يمكننا إضافة ‫السكر إلى عجينة الفلفل الحار
‫كما أن مذاقه رائع إذا شرب مباشرةً
‫قطعت وعداً مع الخوخ إذاً
‫وعد؟
‫للقاء بعد شهر
‫ألست جائع؟
‫لقد شعرت بالجوع فجأةً
‫المجازفة في اتخاذ القرارات ‫تدفع الشخص للتطور
‫التروي في اتخاذ القرارات ‫يقلل من احتمالية الفشل
‫أنت تقليدي أكثر مما توقعت
‫يبدو أنك تتأثر بالتقلبات أكثر مما توقعت
‫إذاً؟ هل سنتناول فطائر الأرز الحار ‫مع الشراب أم الدجاج مع الشراب؟
‫الدجاج مع الشراب ‫فطائر الأرز الحار مع الشراب!
‫يدعى الدجاج مع الشراب "شيمك"
‫ماذا تدعو طعامك؟ فطائر الأرز الحار؟
‫يا لك من شخص متخلف
‫(فطائر الأرز الحار والدجاج)
‫هذا سيفي بالغرض، أليس كذلك؟
‫أنا مضطر لرؤية أحدهم
‫سألحق بكما بعد أن أنتهي، اذهبا بدوني
‫لا أعتقد أنه يعرف أحداً في هذا الحي
‫(مكتبة هونداي)
‫هل أنت مستعدة لتلعبي معي ‫لعبةً تساعدنا على الهضم؟
‫مستعدة
‫ما هو أكثر شيء يحبه السيد (يو)؟
‫لا بد وأنك تعرفينه بما ‫أنك تأتين إلى هنا يومياً
‫سأخبرك لأنك جميل فقط
‫تعال معي
‫(14 نوع خضروات في يوم واحد)
‫هذا هو العصير العضوي
‫سيكون في غاية السعادة عندما تقدمهم له
‫شكراً لنصيحتك
‫اضرب اضرب
‫لا تضربني
‫اضرب هيا
‫ماذا تلعبان؟ أتريد الانضمام إلينا؟
‫لا، لم ألعب هذا حتى في ‫طفولتي، فلماذا سألعب الآن؟
‫(تولي) مخادع
‫أنا (تولي)
‫اضرب
‫خذ ذلك اضرب
‫اضرب
‫اضرب ها قد أتت الضربة
‫قبضة حركة الموجة
‫هنا (جيجي)
‫هل تعرف كيف تركل الـ(جيجي) يا سيد خيزران؟
‫ماذا عنك؟ ألا تفضلين ‫نوعاً محدداً من الرجال؟
‫أنا...
‫أفضل الرجال الذين يركلون الـ(جيجي) بمهارة
‫هل قلت (جيجي)؟
‫حسناً، هل ينبغي أن تلمس ‫قدماكما الأرض أم لا؟
‫بالطبع لا بالطبع لا
‫انسيا أمر القواعد إذاً ‫سنرى من سيمكنه الركل أكثر
‫استعدا انطلقا
‫1، 2، 3
‫فاز (كانج هون نام)
‫انتهى الوقت انتظر، ضربت كاحلي، ضربت كاحلي
‫لنلعب لعبة أخرى